Транскрипція – З чого почати? Як стати транскриптором?
У 2022 році обсяг світового ринку транскрипції становив 21 мільярд доларів, а в 2032 році, за оцінками, досягне 35,8 мільярда доларів. Це ринок з високим потенціалом, тому ми зібрали ключову інформацію, яку вам потрібно знати, щоб стати транскриптором і почати працювати в цій професії.
Що таке транскрипція?
Транскрипція (лат. transcriptio – переписування) – це процес фіксації запису в письмовій формі. Мета транскрипції – перетворення мови на текст.
Вона дозволяє нам прочитати зміст інтерв’ю, конференції, подкасту… але не тільки. За допомогою транскрипції навіть створювалися цілі книги, найдавнішим прикладом є праці Сократа – ми й сьогодні можемо читати його розмірковування, хоча сам він викладав усно, не залишаючи жодної літери після себе.
Як стати транскриптором?
Для того, щоб розвивати кар’єру в цій професії, вам не потрібна формальна освіта. Насправді будь-хто може працювати транскриптором (хоча для деяких спеціалізованих перекладів необхідними є галузеві знання або диплом про вищу освіту в певній галузі).
Однак, щоб стати транскриптором, потрібно відповідати декільком умовам.
Приготуйте своє обладнання
Для ефективної транскрипції тексту вам знадобиться:
- комп’ютер або ноутбук,
- якісні навушники,
- програмне забезпечення (oTranscribe, Transcribe або Google Voice Typing).
Як бачите, вимоги до обладнання невисокі. Транскрибування в основному вимагає від вас і вашої відданості справі. Технічно ви можете транскрибувати тексти навіть без навушників, використовуючи вбудовані динаміки – але робота буде далека від комфортної.
Так само і з програмним забезпеченням: ви можете використовувати, наприклад, безкоштовний Google Speech-to-Text, або взагалі не користуватися технічною підтримкою. Спеціалізоване програмне забезпечення, однак, прискорить вашу роботу, що в кінцевому підсумку призведе до більшого заробітку. Тому варто подбати про те, щоб ваше робоче місце було професійно обладнане.
Розглянемо теорію
Перш ніж переходити до практики, варто ознайомитися з методами швидкого та ефективного транскрибування. У цьому відношенні найбільш важливими моментами є:
- комбінації клавіш,
- форматування тексту,
- організація робочого часу,
- невізуальний набір тексту.
На цьому етапі також варто вивчити основні юридичні питання, такі як підготовка контракту та передача авторських прав.
Щоб краще підготуватися до професії, ви також можете почитати галузеву інформацію, доступну в Інтернеті, або пройти курс транскрипції, який пропонує, зокрема, Content Writer Academy.
Знайти замовлення
Останній етап – звернутися до замовників і зробити транскрипцію джерелом доходу. Для цього підготуйте резюме та маркетингову пропозицію.
З цими матеріалами відвідайте місця, де знаходяться потенційні клієнти. Ви знайдете багато джерел для пошуку завдань в Інтернеті, наприклад:
- Платформи для фрілансерів, зокрема UpWork, Freelancer, Fiverr і Content Writer.
- Онлайн-спільноти – галузеві форуми та групи на Facebook і LinkedIn.
- Сайти з працевлаштування – портали з працевлаштування, такі як Indeed.
Також варто надіслати своє резюме до різних агентств транскрипції або контент маркетингу, які пропонують послуги з транскрипції. І, звичайно, якщо у вас є можливість, створення сайту і створення власного бренду – ще один важливий метод отримання роботи, особливо в довгостроковій перспективі.
Як почати працювати з транскрипцією - FAQ
Нижче ми відповімо на більш конкретні запитання про початок кар’єри транскриптора.
Чи окупається власний бізнес, залежить насамперед від того, скільки ви заробляєте.
На початку немає необхідності створювати власну компанію. Ви також можете домовитися з клієнтами про виставлення рахунків на основі договору доручення або договору на виконання певної роботи.
Однак, якщо масштаби вашого бізнесу починають зростати, створення власної справи буде невід’ємним кроком у подальшому розвитку. Тоді зростуть витрати, пов’язані, наприклад, з веденням бухгалтерії або сплатою внесків на соціальне страхування, але також з’являться нові можливості та іміджеві переваги.
Винагорода в галузі відрізняється між самозайнятими особами та тими, хто виконує проекти за цивільно-правовими або трудовими договорами.
Як фрілансер, транскриптор може заробити до 60000 грн нетто за умови, що його ставка становить 30 грн нетто за 1000 знаків з пробілами.
Це пов’язано з тим, що щоденний обсяг транскрибування тексту коливається в межах 100000 знаків з пробілами. Точна сума буде залежати, серед іншого, від типу проекту, темпу роботи і використовуваного програмного забезпечення.
Важливу роль відіграють також наявність завдань і досвід виконавця. Ті, хто володіє кількома мовами або спеціалізується в певній галузі, можуть розраховувати на значно вищий заробіток.
Коротка відповідь: так. Розгорнута відповідь: звісно, так!
Економічні прогнози вказують на те, що індустрія транскрипції збільшиться у вартості на 225% протягом наступних 10 років. У 2034 році ринок транскрипції буде оцінюватися в $4,5 млрд.
Це пояснюється тим, що ми живемо в інформаційному суспільстві, яке переміщує все більше і більше даних у цифровий простір – і саме тут на сцену виходять транскриптори, щоб підтримати цей процес.
Важливо, що ця діяльність не може бути замінена штучним інтелектом. Програми полегшують процес транскрибування, але вони не виконують цю роботу так добре, як людина: не розставляють розділові знаки в потрібних місцях, не пропускають недоречні вигуки і не визначають невиразні слова поза контекстом.
З цієї причини час на виправлення та обробку тексту, згенерованого програмним забезпеченням, є довшим, ніж на створення транскрипції експертами, оскільки їм все одно потрібно буде повторно створювати матеріал та аналізувати текст.
- Освіта – транскрипція полегшує учням і студентам доступ до змісту лекцій і підтримує процеси онлайн-навчання.
- Журналістика – журналісти використовують транскрипцію для підготовки газетних статей, отримання точних цитат і збору інформації.
- Право – транскрипція використовується під час судових засідань, слухань та для підготовки юридичної документації.
- Медицина – транскрипція використовується для створення медичних карт, при аналізі результатів аналізів або для створення стенограм медичних конференцій.
- Наука – транскрипція допомагає перетворити дані з інтерв’ю, спостережень або наукових конференцій у текстову форму, полегшуючи аналіз та інтерпретацію результатів.
- Кінематограф – транскрипція незамінна при субтитруванні фільмів. Вона не тільки допомагає людям з вадами слуху, але й покращує розуміння змісту для всіх глядачів.
- Бізнес – компанії використовують цю форму для протоколювання зустрічей, конференцій, а також у процесі створення маркетингового контенту. Крім того, додавання транскрипції до аудіо- чи відеоконтенту на сайті сприяє кращим результатам пошукової оптимізації. Транскрибований текст містить ключові слова, які підвищують видимість сайту в пошуковій видачі.
Підсумок
- Транскрибування полягає в розшифровці тексту із записів або відеозаписів.
- Галузь надзвичайно перспективна – за оцінками, з 2022 по 2032 рік вона зросте майже на 15 мільярдів доларів.
- Щоб стати транскриптором, потрібно укомплектувати обладнання, вивчити теоретичні основи професії та отримати перші завдання.
Ця стаття містить уривки з навчальних матеріалів, включених до курсу транскрипції Content Writer.
Послуги копірайтингу, редагування та перекладу
Зв’яжіться з нами та опишіть, який контент Вас цікавить. Ми підготуємо пропозицію з індивідуальними цінами та дедлайнами. Детальну інформацію про наші послуги можна знайти на сайті.
Стань спеціалістом у сфері копірайтингу
Ми підготували унікальні курси, які викладають наші фахівці, що не лише дадуть необхідні знання, а й поділяться корисними порадами: курс копірайтингу, курс транскрипції, курс коректора.
Залишити відповідь