Транскрипція – легка робота і великі гроші?

Що таке транскрипція?

Ви можете транскрибувати інтерв’ю, конференції, вебінари, подкасти та багато іншого.

Саму роботу можна розділити на два види: повну та стандартну.

• Повна транскрипція передбачає дослівне відтворення того, що ви чуєте на записі – з урахуванням повторів, мовних помилок, будь-яких переривань і шумів.
• Стандартна транскрипція дозволяє редагувати текст, прибираючи помилки, повтори та будь-які перебивання.

У чому полягає робота транскриптора?

Необхідне обладнання для роботи – це, звичайно, комп’ютер, навушники, клавіатура і текстовий процесор. Також корисними є інструменти для транскрибування, такі як oTranscribe або Transcribe. Деякі люди також використовують ножний перемикач. Він дозволяє зупиняти запис ногою, що допомагає пришвидшити весь процес транскрибування.

Materiały nie zawsze mają dobrą jakość, nie każdy mówi też wyraźnie, a rolą osoby pracującej nad przepisywaniem jest jednak próba zrozumienia i odszyfrowania każdej niejasności. Potrzebne jest więc pełne, często wielogodzinne skupienie.

Każdy transkrybent ma własny system pracy, często jednak najpierw tekst przepisywany jest dosłownie, a jeśli transkrypcja ma być edytowana, poprawki następują już po spisaniu.

Transkrybent może wykonywać pracę m.in. dla sądów, lekarzy, nauczycieli, badaczy czy pisarzy. Takich usług potrzebują również coraz częściej osoby nagrywające podcasty. Transkrybenci zwykle pracują jako freelancerzy i pozyskują zlecenia samodzielnie. Niektórzy współpracują z agencjami transkrypcyjnymi.

Транскрипція робота – переваги

Без сумніву, транскрибування записів має низку переваг. Специфіка цієї роботи може виявитися для когось порятунком – залежно від особистих потреб та очікувань.

Жодної монотонності

Кожен запис відрізняється від інших, але всі вони мають одну спільну рису – їх потрібно переписувати лише один раз. Тож, коли починається новий день, ви можете бути впевнені, що на вас чекають абсолютно нові завдання!

Можливості для постійного навчання

Транскриптор працює з інформацією, тому ви можете щодня дізнаватися щось нове та цікаве. Це ідеальна професія для вас, якщо ваш розум все ще прагне знань.

Віддалений режим роботи

Для одних це перевага, для інших – прокляття, але факт залишається фактом: робота з дому є ідеальним рішенням для домочадців і має багато переваг, таких як відсутність необхідності їздити в офіс і повна конфіденційність.

Немає необхідності у вищій освіті

Транскрипція – це переписування. На відміну від написання контенту, вам не потрібно створювати спеціалізований контент з нуля, а просто “переносити на папір” те, що ви чуєте на записі. Ось чому для цієї роботи зазвичай не обов’язково мати вищу освіту, хоча в деяких випадках вона необхідна (наприклад, для транскрибування медичних записів, щоб уникнути помилок або неточностей).

Транскрипція робота – недоліки

На жаль, світ не встелений трояндами і транскрипція є підтвердженням того, що там, де є переваги – є і недоліки.

Постійна концентрація на роботі

У цій професії немає місця для розслабленого мислення. Транскрипція передбачає вимушену зосередженість і хоча до цього потрібно звикнути, тут немає напівзаходів – або відпочинок, або робота.

Середній заробіток

Винагорода транскрипторів не належить до найвищих.

З іншого боку, година запису – це приблизно 50 000 знаків з пробілами, тож у найгіршому випадку ми говоримо про чисту суму в розмірі 1000 гривень. Непогано, чи не так? Однак важливо пам’ятати про співвідношення ~1:3, що означає, що на годину запису припадає три години роботи, яка включає транскрибування тексту, перевірку орфографії, а також форматування. Крім того, записи не завжди зрозумілі, і для правильної інтерпретації часто потрібен контекст, що вимагає повернення до матеріалу кілька разів.

У цьому випадку ми говоримо про ~350 гривень нетто на годину за чисту, інтенсивну роботу. Перерви не рахуються, а виконання завдань не завжди гарантується – хоча тут ми стикаємося з питанням індивідуальної компетенції та домовленостей з клієнтом.

Тим не менш, це комфортна робота на власних умовах, і в таких випадках винагорода є лише компонентом, що впливає на загальне задоволення від професії.